Aussi éphémère que les rêves et les ombres,
aussi capricieuse que la rosée et l'éclair,
telle est la vie.
THE LOST BLADESMAN
Maintenant que Guan Yu, aussi vertueux que le ciel,
n'est plus de ce monde,
qui gardera la Voie ?
"Vertu" s'écrit avec "agneau" et "moi".
Une personne aussi douce qu'un agneau.
Le général Guan avait certes de la vertu,
mais aussi de la compassion.
Quelle tragédie.
C'était un loup
avec l'âme d'un agneau.
Mais hélas, ce monde est gouverné par des loups.
Gouverné par des loups !
Il y a 20 ans,
les Han régnaient sur un pays déchiré par la guerre.
Moi, Cao Cao, à la tête d'une petite unité,
je parvins enfin à stabiliser l'empire.
Mais Yuan Shao se rebella
et attaqua mon régiment.
Son général, Yan Liang,
prit d'assaut Baima grâce à sa puissante armée.
Nous avions toujours vaincu
les armées ennemies.
Cette défaite et la destruction de la ville
plongèrent mes généraux dans l'affliction.
Je peux sacrifier des territoires,
mais pas le moral de mes hommes.
À ce moment-là, Guan Yu était mon prisonnier.
C'était un grand guerrier.
On le surnommait "l'invincible".
Je savais...
que si je faisais de lui mon pion,
je pourrais tenter une manœuvre.
Sans savoir si je vaincrais
ou perdrais.
Mais ce pion
appartenait à Liu Bei.
Comment jouer un pion
qui appartient à un autre ?
Frère Guan, venez vous restaurer.
Vous pouvez manger ?
- Qu'y a-t-il ? - J'ai besoin de vous.
Vous voulez bien m'aider ?
Un prisonnier n'a pas de volonté.
Bien. Pouvez-vous tuer un homme pour moi ?
Cela mettrait fin à la bataille ?
Oui.
Qui ?
Patience. Restaurez-vous d'abord.
Patience ?
Je mangerai ensuite.
Ils vont enfoncer la porte. Empêchez-les !
Guan Yu est un ennemi, il ne peut combattre.
Nous avons tous été ennemis.
Il en profitera pour s'évader.
Guan Yu,
y a-t-il un homme ici qui pourrait vous retenir ?
Il me faut 30 cavaliers. Qui me suit ?
Nous avons servi différents maîtres, nous n'avons jamais été frères,
mais aujourd'hui,
oubliez le passé
et battez-vous avec moi.
Vous serez mes frères.
Si vous n'êtes pas contre,
je vous appellerai ainsi.
Mes frères, acceptez mes respects.
Je vous suis.
Qui d'autre ?
Mes frères,
à l'attaque !
À l'attaque !
Ce sont vos hommes ?
Non, les siens.
Sa Majesté, l'empereur !
Guan Yu
est nommé marquis de Han
ainsi que général de notre armée.
Je ne peux accepter,
je n'en suis pas digne.
Frère Guan, vous êtes loyal et juste,
c'est tout à votre honneur.
Sa Majesté est en danger et je ne fais rien.
Est-ce loyal et juste ?
Je ne crois pas
que Sa Majesté soit en danger ici.
Il est interdit d'être armé dans le palais.
Pourtant, les officiers le sont.
Il est évident qu'une rébellion se prépare.
Nous sommes en guerre,
il faut protéger le trône.
Comment pouvez-vous parler de rébellion ?
Pourquoi Cao ne s'agenouille-t-il pas devant le trône ?
Vous n'avez qu'à vous relever.
C'est le protocole.
Ne faites pas de manières, oubliez le protocole.
Détendez-vous. Relevez-vous tous.
Relevez-vous !
Allons, debout !
Debout !
Marquis,
Sa Majesté a parlé.
Levez-vous.
Excellence !
Relève-toi, pas de cérémonies.
Vous m'avez sauvé la vie. Je vous honore.
Tu t'es sauvé toi-même. Souviens-toi de ça.
Vous êtes un grand héros.
Vous êtes mon sauveur, cela m'honore.
D'autant plus que vous êtes marquis.
Ceci n'est qu'un malentendu entre Cao Cao et moi.
Marquis Guan,
en effet, il y a eu un petit malentendu.
- Je vais travailler. - D'accord.
Comment lever ce malentendu, seigneur Cao ?
Buvez.
Marquis Guan,
tout ceci n'était qu'une plaine sauvage.
Nous l'avons conquise, labourée et ensemencée.
Nous y avons amené des gens de Luoyang.
En six ans, personne n'est mort de faim.
J'ai fait du beau travail, non ?
Le royaume de Liu tombait en ruine.
Je l'ai aidé à le remettre sur pied.
Certains m'ont accusé de l'avoir détruit.
Pour ce tort subi, auprès de qui me plaindre ?
Vous avez le sens de la formule.
N'est-ce pas la vérité ?
Ce qui est vrai, c'est que vous contrôlez la cour.
Je contrôle la cour ?
Ce que vous dites
est stupide.
L'empereur m'oblige à tenir les rênes.
Je sais que cette rumeur circule
et qu'elle perdurera pendant plus de 2000 ans,
mais c'est absurde.
Il y a deux sortes de gens qui y croient :
les imbéciles et les mauvais.
Liu Bei est mauvais.
Vous, vous êtes stupide et Liu Bei en profite !
Mais je vous aime bien.
Vous êtes courageux
et vous êtes passionné.
Restez donc ici
et travaillez pour moi.
Si les proches de Liu n'étaient pas vos otages,
oseriez-vous me le demander ?
Marquis Guan,
on ne tue que ceux qui méritent la mort,
n'est-ce pas ?
Cao,
que se passe-t-il ?
Au travail !
C'est Cao Cao qui vous oblige à faire ça ?
Asseyez-vous.
Regardez, lui aussi travaille.
Qu'y a-t-il ?
Ce n'est pas bon pour la cour
de s'adonner aux travaux des champs ?
À époque d'exception, mesures spéciales !
Il ne faut pas rechigner.
Votre Majesté,
vous n'avez jamais songé à partir ?
Ces dix dernières années, savez-vous comment j'ai vécu ?
Je suis allé de palais en palais,
voyageant dans un pays en ruine.
Sans rien à manger ni à boire.
Mes ministres se nourrissaient de cadavres.
Ils buvaient leur sang.
Si un empereur n'a plus de refuge, peut-on parler d'empire ?
Quand j'ai connu Cao Cao, savez-vous ce qu'il m'a donné ?
Du pain, du bouillon chaud
et un lit.
Ces bagatelles suffisent pour vous acheter ?
Cao Cao ne veut pas devenir empereur.
Pour lui, un empereur ne change pas le monde.
L'empereur a un mandat divin.
Il doit croire à ça.
La compétence : c'est tout ce qui compte.
L'empire est dirigé par Cao
car il est le plus fort.
Un jour, je serai plus fort que lui
et il me rendra les rênes.
Si j'ai un mandat divin, l'empire sera à moi.
Frère Guan !
Ton père va mieux ?
Oui, mais il lui faut d'autres remèdes.
Frère Guan !
Voyons si le repas est prêt.
Nous sommes arrivés plus tôt que prévu.
Ne vous inquiétez pas.
- C'est qui ? - Cao Mengde.
Le seigneur Cao Cao.
Nous reviendrons.
- Qui sont ces gens ? - Ils sont là depuis peu.
Ils n'ont ni travail
ni nourriture.
C'est notre peuple.
Pouvez-vous les aider ?
Dormez tranquille, je m'en occuperai à mon retour.
C'est un méchant !
Ne dis pas de bêtises.
Cao Cao est notre dieu de la richesse.
Va acheter des remèdes pour ton père.
Seigneur Cao !
Frère Guan !
Au revoir !
Mesdames,
j'ai rendu les présents de Cao Cao.
Je salue les femmes de Liu Bei.
Qilan, pourquoi ignorer frère Guan ?
Un homme sans honneur mérite-t-il respect ?
Qilan,
sa promotion n'est qu'une ruse de Cao Cao.
Liu Bei a confiance en frère Guan.
En tant que fiancée de Liu,
aie aussi confiance en lui.
Mets-tu son avis en cause ?
Qui peut lire le cœur des hommes ?
L'armée de Cao n'est faite que de traîtres.
Les exploits de Guan sont célèbres.
Personne ne pourrait l'empêcher de s'enfuir.
Je voudrais qu'il rejoigne Liu Bei pour attaquer Xuchang
pendant que Cao affronte Yuan Shao.
Sa place est auprès de Liu.
Elle a raison.
Laissez-nous, frère Guan.
Faites donc ce que dit Qilan.
Frère Guan,
je vous en supplie, retournez auprès de Liu.
Qilan,
Guan est un entêté.
Vous venez tous les deux de Hedong.
Vous devriez savoir comment il est.
Navré de vous décevoir.
Je prends congé de vous.
Pourquoi restez-vous ici ?
- Tu es fatiguée ? - Non.
Reposons-nous un moment.
D'accord.
Je l'ai décoré aujourd'hui. Cela te plaît ?
Regarde-moi ce travail !
Refais-le !
Je vais t'aider.
- Maman ! - Ma fille !
Papa !
C'est le charretier qui aurait fait ça.
Il paraît qu'il a quitté le village très tôt ce matin.
Il n'y a rien à voir. Allez-vous-en !
Le général Liu est là !
Nous sommes sauvés !
Général Liu !
Ce n'est pas le charretier qui est là-bas ?
Tais-toi. Guan Yu est devenu général.
Maintenant que vous êtes là, nous allons vivre en paix.
Général Liu,
voici ma fille.
Notre fille.
Tenez, buvez.
Je vous en prie.
Les bandits de Cao sont là !
Guan, dépêche-toi !
Papa !
Maman !
Vous voulez dire que la fiancée de Liu Bei
ne connaît pas son compatriote Guan Yu ?
Exactement.
Des nouvelles de Liu Bei ?
Il s'est rallié à Yuan Shao.
Mais comme Guan a tué Liang à Baima,
Shao veut tuer Liu Bei.
- L'a-t-il fait ? - Je ne sais pas.
Plus fort !
Lève-toi.
- Papa, encore ! - Tiens bien.
D'accord. J'ai entendu.
- Tu viens de Hedong ? - Oui.
Cuisines-tu les plats de Hedong ?
Non.
Si !
Tu entends ? Tu cuisines donc.
La cuisine épicée de Hedong va bien avec ce vin.
Goûtez-le.
Un vin de sa propre fabrication !
Vous m'invitez à boire,
mais pourquoi tous ces soldats ?
Au cas où, ivre, je serais violent ?
En temps de guerre, les rations sont maigres.
J'ai interdit l'utilisation de céréales pour l'alcool.
Distiller chez soi est un grave délit.
Boire aussi ?
Oui.
Vous vous en prendrez donc à moi.
Je vois que vous avez peur de boire.
Je boirai. Je n'ai rien à craindre.
Bien.
Général Guan,
le fait que nous buvions ensemble
ne vous paraît pas logique ?
Je brave votre loi. Cela est logique.
Bien dit... général Guan !
En temps de guerre, les épices sont rares.
Nous avons préparé un plat de votre région.
Goûtez.
Votre région vous manque ?
Je n'ai pas d'attaches.
J'ai renvoyé les proches de Liu Bei chez eux.
50 hommes leur servent d'escorte.
Une décision honorable.
Vous me prenez pour un gentilhomme.
Je ne mérite pas cette distinction.
Agir en gentilhomme ne veut pas dire qu'on en est un.
Je suis en effet d'une étoffe inférieure.
Général Guan,
acceptez ce verre.
Je suis un homme du peuple.
Pourquoi ces courbettes ?
Si la servilité pouvait garantir la paix,
je serais à vos pieds jusqu'à ma mort.
En tant que simple guerrier, puis-je apporter la paix ?
Votre armée est forte.
Si je reste, je vous causerai des ennuis.
Que fait Liu Bei pour vous et Zhang Fei ?
Vous n'égalez pas leurs méthodes.
Car nous ne sommes pas pleins de haine ?
Ni passionnés.
Rien de plus facile.
Vous pouvez avoir tout ce que vous voulez.
Alors ?
Vous avez fait beaucoup en libérant sa famille.
Je vous suis redevable.
Mais lui et moi sommes frères de sang.
Quand je saurai où il est, je partirai.
Si, pour vous, c'est comme libérer un tigre,
alors tuez-moi.
Pourquoi ne pouvez-vous être loyal
qu'à Liu Bei ?
Si j'acceptais de vous vendre ma loyauté,
je ne vous causerais que des ennuis.
Je comprends.
"Pour dissiper la tristesse, rien de mieux que le vin."
"Buvez et soyez heureux. La vie est courte."
Buvez.
C'est moi qui ai écrit ça.
Vous savez, vous n'êtes pas le premier
à braver mon interdiction de boire.
Qui d'autre ?
Le descendant de Confucius.
Le seigneur Kong ?
Lui, un seigneur ?
Il peut céder une poire, mais lui faire céder un verre
est plus difficile que de vous faire rester.
Allons, cul sec !
Bien. C'est là, merci.
Vous n'avez pas d'attaches, disiez-vous.
Si je vous donnais une maison, resteriez-vous ?
Vous voulez dire ici ?
Exactement.
Merci.
Merci !
Je suis toujours dans votre cœur.
Mon cœur est vide depuis longtemps.
Laissez-moi donc rêver.
Un cœur vide n'a pas besoin de rêves.
J'ai mis une drogue dans le plat. L'effet durera 4 heures.
Et nous avons paralysé Qilan avec de l'acuponcture.
Que personne ne s'approche d'eux avant l'aube.
Belle-sœur, de la dignité !
Ce n'est qu'un rêve.
Pourquoi cet air sérieux ?
Rêvons et restons dignes.
Vous ne voulez pas m'aimer, ni même en rêve ?
Vous avez pourtant tué pour moi.
J'ai tué pour vous sauver !
Si vous ne dites rien,
comment saurez-vous ce qui est dans mon cœur ?
Dites quelque chose et je vous ouvrirai mon cœur.
Dites-moi ce qu'il y a dans le vôtre...
C'est absurde !
Vous appartenez à Liu !
Descends !
Quel effronté !
Qui es-tu ?
C'est Liu Bei qui m'envoie.
Il est à Ruyang, auprès de Yuan Shao.
Général Guan, je dois mourir maintenant.
Général Guan...
Général Guan !
Je veux voir Cao Cao.
Le seigneur Cao est parti sans dire quand il reviendrait.
Dites-lui que je suis venu faire mes adieux.
Transmettez cet ordre :
qu'on le laisse partir, c'est ce qu'il souhaite.
Seigneur, c'est comme libérer un tigre.
Lui et moi avons un accord.
La guerre est imminente.
Dans ce cas,
nous devons parler de la tactique à adopter avec Yuan Shao.
Liu Bei est avec Yuan Shao.
Avec Guan Yu,
ils seront tel un tigre ailé.
Guan est malin, il savait qu'on voulait le droguer.
Il doit nous haïr.
N'ai-je pas ordonné
qu'on le laisse partir ?
Vous n'écoutiez pas ?
Vous avez dit que l'officier de Yuan Shao, Zhang He,
voulait déserter ?
Zhang est intelligent et courageux.
Ne se sentant pas apprécié, il nous rejoint.
Pour si peu, il court manger à une autre table.
Que vaut un tel homme ?
C'est vous qui l'avez présenté.
Décidez : le tuer ou le garder.
Merci, seigneur.
Yuan Shao va attaquer.
Sun Quan ne pourra s'empêcher de prendre part à la bataille.
Quelle sera notre stratégie ?
Nous attaquerons Sun à revers.
Nous enverrons 30 assassins tuer les généraux de Sun.
Parfait, allez-y.
Belle-sœur...
Bonjour.
Allons-y.
Frère Guan, merci de votre générosité !
Merci, frère Guan !
Merci de votre générosité !
Relevez-vous.
Relevez-vous !
Relevez-vous tous !
Debout, dépêchez-vous !
Ces présents viennent du seigneur Cao.
Celui qu'il faut remercier,
c'est Cao Cao.
Frère Guan, nous savons que Cao Cao
s'est occupé de tout.
Très bien.
Frère Guan, c'est de la part du dieu de la fortune.
Garde-le.
Tu achèteras de la nourriture.
Écoute ta maman.
Prenez soin de vous.
Frère Guan !
Belle-sœur, partons !
Bon voyage, frère Guan !
Décret impérial :
Guan Yu approche. Le tuer sans merci !
Attends.
Bon, vas-y !
- Elle est fraîche, prenez-la. - Non, merci.
Combien ?
Descendez !
Votre sauf-conduit !
Je m'appelle Guan Yu.
Sans papiers, comment prouver votre identité ?
Frère Guan...
Général, y a-t-il un problème ?
Qu'elle descende !
Vous ne savez pas qui c'est ?
Ne compliquez pas les choses.
Désolé, belle-sœur.
Moi, Kong Xiu, j'ai ordre de tuer Guan Yu !
Frère Guan !
Fuyez !
Cao Cao m'avait donné sa parole.
Si je voulais partir, j'avais sa permission.
C'est entre lui et vous.
J'obéis aux ordres.
C'est Cao Cao qui veut que je meure ?
Ou quelqu'un d'autre ?
L'ordre émane de l'empereur.
Tu es décidé à me tuer ?
On ne désobéit pas à l'empereur.
La route du Sud n'est pas sûre.
Demain, nous irons vers le nord.
Je ne veux tuer personne d'autre.
Frère Guan,
ce qui est arrivé aujourd'hui n'est pas votre faute.
Un soldat ne doit tuer qu'au front.
C'est une époque violente, vous n'avez pas le choix.
Vous êtes quelqu'un de sensible.
Mais les dieux vous ont doté d'un talent pour le combat
pour lutter contre le mal et garder la Voie.
Je suis téméraire.
Rien de plus.
Belle-sœur,
prenez cette dague.
On ne sait jamais.
Vous avez sauvé tant de vies.
J'en ai pris encore plus.
Il va faire jour, dormez un peu avant notre départ.
Ils font partie de la confrérie. Allons-y.
Han Fu...
tu te souviens de moi ?
- Frère Guan ! - J'espère que tu vas bien.
Voici la fiancée de Liu Bei.
Guan, as-tu prospéré ?
Pas autant que toi.
J'ai vu tes hommes sur tous les chantiers de Luoyang.
C'est grâce à Dong Zhuo.
Ce chien a détruit toute la ville.
Pratiques-tu toujours les arts martiaux ?
J'ai abandonné ce monde-là.
Quel dommage.
Tu es connu
comme le maître de l'épée, de la lance et des armes secrètes.
Hélas, j'ai joué de malchance.
J'ai perdu ma famille et ma maison.
Sans frère Guan, j'aurais aussi perdu plus d'un bras.
En temps de guerre, il faut s'enrôler.
Je vais être franc...
Je rejoins Liu Bei.
Pars avec moi, et emmène tes hommes.
Non.
Je vous ai suivis tous les deux pendant 10 ans.
Je ne veux plus me battre.
Bien.
Je ne peux te forcer.
Je voudrais t'emprunter un bateau
pour aller rejoindre Liu Bei.
Pourquoi tiens-tu toujours à te battre ?
N'y a-t-il pas eu assez de morts ?
Jadis, nous nous sommes battus
pour parvenir à la paix.
Grâce à Cao Cao,
nous nous sommes relevés de nos cendres.
C'est encore difficile,
mais nous vivons mieux.
Tu t'es rallié à Cao Cao ?
Je suis un homme ordinaire.
Ce que Cao attend de moi
est que je vive dignement.
M'empêcheras-tu de repartir ?
Frère Guan...
tu es plus fort que moi,
mais les ordres impériaux doivent être exécutés.
Guan, pourquoi ne pas l'avoir évitée ?
Tu savais que c'était un poison.
Nous sommes frères de sang.
Tu n'es pas mon ennemi.
Je t'ai laissé faire.
Mais...
c'est la fin !
Pourquoi ne pas l'avoir évité ?
Nous sommes frères de sang.
Comment pourrais-je te tuer moi-même ?
Meng Tan !
Frère !
Je vais le tuer !
Tue-le !
Frère Guan !
Partons !
Capturez-le !
Attrapez-le !
Frère Guan !
Belle-sœur...
Belle-sœur !
Je vais bien.
Je vais te tuer
et je vengerai Han Fu !
Tue-moi si tu veux,
mais laisse-la partir.
Frère Guan...
Qui êtes-vous ?
Pourquoi vous m'observez ?
Général...
Qui êtes-vous ?
Vous êtes réveillé !
Je suis le chef de ce monastère, Pu Jing.
Merci de m'avoir sauvé la vie !
Asseyez-vous.
Je vous ai prodigué des soins.
Pendant dix jours,
Qilan était à votre chevet jour et nuit.
Elle a prié pour que Bouddha vous protège.
Quelle bonté !
Le poison avait pénétré vos os.
Hélas, je n'ai pu l'éliminer totalement.
Je crains que, lorsqu'il fera froid,
vous ayez mal aux muscles et aux os.
C'est ainsi...
Le principal, c'est que je sois en vie.
Quitte à vivre, autant vivre bien,
sans douleurs persistantes.
Je n'ai pas votre sagesse.
Je m'attire beaucoup d'ennuis.
Parfois,
les ennuis nous cherchent.
Que pouvons-nous y faire ?
Le général est parti.
Il m'a demandé
de vous emmener auprès de Liu Bei.
Où est-il allé ?
Il ne l'a pas dit.
Il a pris la route du Nord.
Je pense qu'il souhaite
détourner d'éventuels poursuivants
pour que nous puissions gagner Ruyang tranquillement.
Es-tu Guan Yu ?
Et toi, Bian Xi, responsable du massacre de Bingzhou ?
Une bande de vauriens.
Des rebelles. Du menu fretin !
Tu as toi-même été un rebelle.
Je mourais de faim.
La rébellion ne m'a pas aidé. Maintenant, je mange à ma faim.
Je me suis amendé.
- Tu n'es pas différent. - Si !
Je n'ai jamais tué
pour me nourrir.
C'est faux !
Tu es comme moi !
À l'attaque !
Yuan Shao a 100 000 hommes à Guandu
et 100 navires à Hetao.
Les troupes sont en formation en ligne.
Il va attaquer en force, tel un lion sur un lapin.
Yuan Shao est une brute qui se prend pour un lion.
Nous nous séparerons comme des partisans.
Même un lion ne peut avoir trois têtes et six pattes.
Où se trouve le camp de Liu Bei ?
À Ruyang, avec seulement 10 000 hommes.
Alors pourquoi Guan va vers le nord ?
Kong Xiu à Dongling,
Meng Dan et Han Fu à Luoyang,
Bian Xi à Yishui,
tous sont morts par l'épée de Guan.
Peut-on me dire pourquoi ?
Ils avaient ordre d'arrêter le traître.
Un ordre ? De qui ?
Je vous avais dit de le laisser partir.
S'agit-il d'une erreur ou d'une insubordination ?
Seigneur, j'ai donné cet ordre !
Non, c'est moi !
C'est moi !
Vous vous agenouillez ? Que se passe-t-il ?
C'est une rébellion ? Cela m'en a tout l'air.
Ce n'est pas contre vous.
Guan est invincible. Il ne peut être libéré.
Vous êtes à genoux. Vous vous rebellez aussi ?
La guerre est imminente.
Si vous voulez un coupable,
exécutez-moi, et moi seul !
Cela suffirait ?
Seigneur, le ministre ne mérite pas la mort.
"Trahir plutôt que d'être moi-même trahi."
Ce sont vos mots.
Quels étaient mes mots ?
"Trahir plutôt que d'être moi-même trahi."
C'est exact, j'ai dit ça.
Levez-vous tous !
Vous avez raison,
j'ai tort.
Guan Yu a dit que nous étions une armée sans cœur.
Il avait raison.
Donnez-moi votre main.
Si je ne peux diriger mes hommes,
comment puis-je gouverner ?
C'est que nous avons un cœur.
Où est le bureau du gouverneur ?
Il est fermé.
Il paraît que le gouverneur est corrompu
et qu'il est l'auteur d'horribles méfaits.
A-t-il fait fuir tout le monde ?
Vous avez tort.
Pour échapper au fléau,
ils ont quitté la ville.
C'est lui que je recherche, pas vous.
C'est pareil.
Quel est votre lien avec lui ?
J'étais son adjoint. Je l'ai assassiné il y a un mois.
L'empereur
a eu la bonté de me nommer à sa place.
Vous avez fait évacuer la ville ?
Il paraît que Guan approche,
tuant tout le monde sur son passage.
Je veux protéger mes gens.
J'ai l'audace de croire que je peux l'arrêter.
Vous êtes un bon officier. Renoncez.
Quel duel !
J'ai une bonne épée.
Oui, mais vous manquez de force.
Je sais.
Renoncez. Vous êtes épuisé.
Pas du tout.
Cela vaut-il la peine de risquer votre vie ?
Pour vous retenir un tant soit peu...
oui !
Pourquoi ferais-je du mal à vos gens ?
On ne peut faire confiance à personne.
Cao m'a autorisé à partir, puis il a ordonné ma mort.
Et c'est de moi qu'on se méfie ?
La loi impériale décide de ce qui est juste.
Si j'ai enfreint la loi, qu'on me punisse.
Wang Zhi,
quand tout ça sera fini,
je reviendrai à Xingyang...
pour être jugé.
Inutile,
ça ne finira jamais !
Il y a 2 jours,
un moine et une dame
fuyaient à Ruyang.
Avec mes troupes, nous sommes allés à leur rencontre.
Je les ai invités ici.
Où sont-ils ?
Puis j'ai prévenu
qu'ils se cachaient dans cette ville.
Pourquoi vous ne vous rendez pas ?
Dépêchez-vous,
avant que le moine et la dame ne meurent de faim.
Où sont-ils ?
Dis-le-moi ou je te tue !
C'est inutile.
- C'est ta faute ! - Chut ! Dépêchez-vous !
Mon nom est Guan Yu.
Je cherche une dame et un moine.
Les avez-vous vus ?
Il a tué Wang Zhi !
Laissez mon enfant !
C'est un démon !
Tuez-le !
Vengez le seigneur Wang !
Tuez-le !
Cet homme est mauvais !
Wang Zhi n'était pas un meurtrier.
Nous avons retrouvé Mlle Qilan dans une auberge près d'ici.
Vous pouvez y aller.
Ouvrez !
Ouvrez, j'ai dit !
Arrêtez !
Ne les tuez pas !
Ils étaient tous dévoués à Wang Zhi.
Il n'y a pas eu moyen
de leur faire dire où se trouvait Qilan.
En tout cas, pas avant que le seigneur Cao n'arrive.
Ils devront tous mourir aujourd'hui.
Général Guan,
si nous ne tuons pas ces gens, et que cela se sait,
votre nom sera entaché
et la souillure sera éternelle.
Tuez-les et je vous tue aussi !
Vous ne serez plus un héros.
Vous ruinerez votre réputation.
J'ai dit : tuez-les et je vous tue aussi !
Comme Guan Yu ne veut pas qu'on les tue,
laissez-les partir.
Je vous préviens,
si vous dites un mot de tout cela,
un seul mot,
je vous détruirai, vous et vos familles !
Merci.
Frère Guan,
le héros, c'est vous.
Le méchant...
c'est moi !
Luoyang était dans les ténèbres,
mais la lumière est revenue.
Merci de votre générosité.
Mais autour de Luoyang, c'est toujours l'enfer.
L'enfer n'est qu'une façon de voir les choses.
Le paradis ou l'enfer : ces notions sont dans vos yeux.
Je voudrais voir le paradis partout.
Je suis né à la mauvaise époque.
Si vous désirez une chose avec trop d'ardeur,
vous créez votre propre enfer.
Il serait plus simple de ne rien désirer du tout.
L'enfer a une part de paradis et inversement.
C'est à vous de mesurer votre désir.
Alors, je modérerai mes désirs.
Les chevaux ont été nourris. Merci de nous avoir sauvés.
Je prends congé de vous.
Je vous remercie de votre enseignement.
Merci.
Adieu.
Asseyez-vous.
À vos yeux, suis-je paradis ou enfer ?
L'un comme l'autre sont le fruit de l'imagination.
Quand vous m'avez demandé de rester,
vous vouliez que je tue des gens.
Combien exactement ?
Vous êtes un grand héros.
En temps de guerre, un héros ne doit-il pas tuer ?
Combien ?
Yuan Shao a 200 000 hommes.
Tuez-en 20 000.
Cela les décimera, ce sera la débâcle.
Et ensuite ? Comment parvenir à la paix ?
Nous vaincrons Sun Quan
et stabiliserons la frontière occidentale.
Et ensuite ?
Ensuite...
Le royaume réunifié, nous pourrons nous reposer.
Je pense que la paix régnera.
- Pouvez-vous le garantir ? - Non.
On ne peut compter sur les gens,
mais sur la loi et la discipline.
Si les gens manquent de vertu, comment faire des lois ?
Tant d'hostilité laisse peu de place à la vertu.
Tant de morts n'entraîneront-ils pas encore plus d'hostilité ?
C'est le moindre prix à payer.
Et si...
je tuais Yuan Shao ?
Voilà !
Vous sauveriez 20 000 vies.
Où est Yuan Shao ?
- Vous vous ralliez à moi ? - Non.
Après avoir tué Yuan, je retournerai à la vie civile.
Je n'en crois rien.
Un héros ne peut mener une vie ordinaire.
De plus, Liu Bei sera furieux.
Il vaut mieux que vous veniez avec moi à Xudu.
Liu Bei est indulgent et pragmatique.
Il accepterait un fait accompli.
Le fait de rester m'ôterait tout but dans la vie.
Je préfère rentrer chez moi et devenir fermier.
Alors ?
D'accord, marché conclu !
Seigneur,
Guan Yu va vraiment rester ?
Pourquoi un bon cheval
refuse-t-il de paître dans un vieux pré ?
Parce que l'herbe n'y est plus fraîche.
Exactement.
Le temps de Liu Bei est révolu.
Moi, Cao Cao, je représente une verte pâture.
Belle-sœur,
plus avant se trouve le bac de la rivière.
Je m'en vais.
Frère Guan...
- Belle-sœur. - Frère !
"Un voyage de 1 000 lieues, puis un adieu."
C'est Cao Cao qui vous a drogué,
pas moi.
Vos sentiments
ne font aucun doute.
À Ruyang,
je demanderai à Liu Bei de me fiancer à vous.
Ne soyez pas stupide.
Vous êtes à lui.
Comment pouvez-vous dire ça ?
C'est vous que je veux.
Les risques que vous avez pris pour moi
sont gravés dans ma mémoire.
Pourquoi ne pas m'avoir dit
ce que vous avez fait cette fois-là ?
Ne dites pas
que vous ne m'avez jamais aimée.
Si vous m'aimez aussi,
Liu Bei accédera à notre souhait.
- Venez avec moi. - Et si je ne viens pas ?
M'aimerez-vous toujours ?
Adieu.
N'aidez pas Cao Cao !
Laissez ce poignard !
Si vous ne m'aimiez pas, seriez-vous contre Liu ?
Vous ne comprenez pas.
Seul Liu Bei peut apporter la paix.
Avec Cao Cao, la situation ne peut qu'empirer.
Je ne cherche qu'à faire le bien.
N'ai-je d'autres choix que de tuer ?
Il semble que non.
Dites à frère Liu
que Guan Yu est mort.
Je suis désolée.
Ne soyez pas désolée.
Ne vous inquiétez pas.
Je ne laisserai pas tomber Liu.
Prenez soin de vous.
Seigneur, vous voulez voir ce qui se passe ?
Même un héros peut être battu par une femme.
Attendons.
Protégez Cao !
C'est vous qui avez donné cet ordre ?
Répondez !
Tuez-le !
C'est moi qui l'ai donné.
Cao Cao,
laissez partir Guan et il n'y aura jamais de paix.
Vous ne me croyez pas capable de le tuer ?
Alors, faites-le.
Autrement,
le monde ne connaîtra jamais la paix.
Très bien.
Je vais le tuer.
Majesté, partons.
Impossible !
Tu veux me tuer ?
J'obéis à l'empereur.
Tu obéis à l'empereur ?
Même au prix de ta vie ?
Ma vie ne m'appartient pas.
La tienne non plus.
Frère Guan, ne complique pas les choses.
Ôte-toi de là ou je te tue !
Celui qui le touche mourra par ma main !
Guan, cessez de vous battre !
Piètre souverain ! On ne peut lui désobéir ?
Je te tuerai !
J'ai un mandat divin, nul ne me tuera !
Je suis le gardien de la Voie !
Guan Yu !
Vous ne pouvez tuer l'empereur !
L'assassiner nous plongerait dans le chaos.
Tant d'innocents mourraient.
Vous comprenez ?
À cause d'une femme qui ne vous aimait pas,
vous vous en prenez au monde.
C'était votre belle-sœur, la femme d'un autre.
Qu'aurait-elle fait pour vous ?
Je promets, une fois la paix revenue,
de tuer ce piètre souverain moi-même !
Je suis un homme de parole.
Cao Cao...
ce monde
ne pourra être pacifié par vous.
Belle-sœur...
partons.
Durant sept ans,
Guan Yu se battit avec Liu Bei contre les royaumes de Wei et de Wu.
La Chine fut plongée dans le chaos.
Vingt ans plus tard,
Wei et Wu attaquèrent l'armée de Guan.
En attendant les renforts,
ils luttèrent jusqu'au dernier homme.
Guan fut capturé et tué et sa tête envoyée à Cao Cao.
Aujourd'hui, je voudrais que tout le monde sache
que ce sont des loups déguisés en agneaux
qui ont tué Guan Yu.
C'est-à-dire les hommes de Sun, du royaume de Wu ?
Sun n'a fait qu'exécuter les ordres.
Liu Bei et Kong Ming étaient derrière tout ça.
Je veux que tout le monde sache
que ce sont eux qui ont tué Guan Yu.
La reprise des hostilités
est inévitable.
Bien sûr.
Maintenant que Guan Yu est mort, il est difficile de prédire
qui sera le vainqueur.
Je n'aurais jamais pensé que sa dépouille
servirait votre ruse.
Je n'ai jamais dit
que j'étais un agneau.
Cao Cao enterra la tête de Guan Yu en grande pompe,
espérant ainsi déclencher une guerre entre Shu et Wu.
Wu réserva au corps de Guan des obsèques grandioses
et lui construisit un temple.
Mais l'alliance était brisée.
Après avoir honoré Guan Yu, Liu attaqua Wu à nouveau.
Adaptation : Pascal Strippoli
Sous-titrage : C.M.C.